1. Abettors in indictable offences

Assistance à la commission d’infraction majeure

2. Of specific nature are the proscribed offences of foreign enlistment (s71), piracy (s72), hijacking (s73) and related aircrafts offences (ss 74, 75 & 76).

Plus précisément, il réprime l’enrôlement dans une armée étrangère (art. 71), la piraterie (art. 72), le détournement d’aéronefs (art. 73) et les infractions connexes contre les aéronefs (art. 74, 75 et 76).

3. We can determine his offence and what punishment we shall mete out for that offence; that is clear

On peut déterminer la gravité de l'infraction et infliger une sanction proportionnée à celle-ci, c'est clair

4. (e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):

(par exemple, présomption de délit grave; comportement agressif):

5. New article # of the Code of Criminal Procedure provides that persons benefiting from exemptions or reduced penalties for making it possible to prevent the commission of offences, put an end to or mitigate the damage caused by an offence, or identify the perpetrators or abettors of offences and their associates, can also benefit from protection to ensure their security and measures to facilitate their reintegration

L'article # nouveau du Code de procédure pénale dispose que les personnes bénéficiant d'exemptions ou de réductions de peines pour avoir permis d'éviter la réalisation d'infractions, de faire cesser ou d'atténuer le dommage causé par une infraction ou d'identifier les auteurs ou complices d'infractions ainsi que leurs proches peuvent bénéficier d'une protection destinée à assurer leur sécurité et de mesures destinées à faciliter leur réinsertion

6. Abuse of trust, authority or dependency – new offence;

Abus de confiance, autorité ou dépendance – nouvelle infraction;

7. Chapter # describes the offences that relate to piracy and aircraft hijacking

Quiconque conforte ou encourage quelqu'un dans sa décision de commettre une infraction

8. terrorist offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Council Framework Decision 2002/475/JHA, respectively, or inciting, aiding, abetting or attempting to commit such offences, as referred to in Article 4 of that Decision;

les infractions terroristes ou les infractions liées aux activités terroristes au sens respectivement de l’article 1er et de l’article 3 de la décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil, ou l’incitation à commettre une infraction, la complicité ou la tentative d’infraction telles qu’elles sont visées à l’article 4 de ladite décision;

9. New article 706-63-1 of the Code of Criminal Procedure provides that persons benefiting from exemptions or reduced penalties for making it possible to prevent the commission of offences, put an end to or mitigate the damage caused by an offence, or identify the perpetrators or abettors of offences and their associates, can also benefit from protection to ensure their security and measures to facilitate their reintegration.

L’article 706-63-1 nouveau du Code de procédure pénale dispose que les personnes bénéficiant d’exemptions ou de réductions de peines pour avoir permis d’éviter la réalisation d’infractions, de faire cesser ou d’atténuer le dommage causé par une infraction ou d’identifier les auteurs ou complices d’infractions ainsi que leurs proches peuvent bénéficier d’une protection destinée à assurer leur sécurité et de mesures destinées à faciliter leur réinsertion.

10. Attempts to commit these offences or abetment of the commission of these offences may also be dealt with by relying on Section 511 and Section 109 of the Penal Code.

La tentative de commission et l’incitation tombent également sous le coup de l’article 511 et de l’article 109 du Code pénal.

11. Although Guyana has now criminalized the commission of a “terrorist act” and has provided for the criminalization of ancillary offences such as aiding, abetting, inciting, facilitating...etc the commission of terrorist acts, nowhere in Guyana’s legislation is the financing of terrorism a specific offence.

Bien que le Guyana ait désormais érigé en infractions la commission d’actes de terrorisme et les actes connexes comme le fait d’aider à la commission de tels actes, de les favoriser, de les encourager ou de les faciliter, le financement du terrorisme ne constitue pas un délit spécifique au sens du droit guyanien.

12. The Act is intended to introduce various terrorist offences into the Criminal Code, in particular the offences of terrorism, financing of terrorism and membership of a terrorist group

Cette loi a pour objet d'introduire les diverses infractions de terrorisme dans le Code pénal, à savoir les infractions de terrorisme, de financement de terrorisme et d'appartenance à un groupe terroriste

13. A person who has been acquitted or convicted of an offence outside the State shall not be proceeded against for an offence under section 2 for the act which constituted the offence of which the person was acquitted or convicted.

Une personne qui a été acquittée ou condamnée pour une infraction visée à l’article 2 commise à l’extérieur de l’État ne doit pas être poursuivie pour cette même infraction.

14. Chapter III describes the offences that relate to piracy and aircraft hijacking.

Quant au chapitre III, il vise la piraterie, notamment aérienne.

15. Completion of the field ‘type of offence’ when issuing alerts

Remplir le champ «type d'infraction» lors de l'émission de signalements

16. But it is only really acceptable for offences relating to modest amounts of money.

Elle ne peut cependant être envisagée de façon acceptable que pour les infractions qui portent sur un montant financier modeste.

17. Chapters # and # describe the offences that relate to destruction, piracy and aircraft hijacking

Le Code pénal guatémaltèque traite, à son titre VII, des délits liés à la sécurité collective, dont ceux dirigés contre les services de communication et de transport et autres services publics, et, à ses chapitres # et III, des infractions relatives à la destruction de biens et à la piraterie, notamment aérienne

18. The organizers, instigators or abetters of an offence incur criminal liability under the article that establishes the penalty for the offence committed, read in conjunction with article 33 of the Criminal Code, except in cases where they were simultaneously co-perpetrators of the offence.

L’organisateur, l’instigateur et le complice par aide ou assistance sont poursuivis au titre de l’article visant l’infraction commise, avec référence à l’article 33, sauf dans les cas où ils ont été en même temps coauteurs de l’infraction.

19. A perpetrator is considered to be not only the person who actually commits an offence, but anyone who compels, incites, aids or abets another to commit the offence.

Ils ne peuvent travailler plus de six heures par jour, avec une interruption d’au moins une heure par jour, et avec une période de repos hebdomadaire de deux jours consécutifs.

20. Sections of the Penal Code Amendment Act No. 1 of 1997 addressed sexual offences.

Certaines sections de la loi portant modification du Code pénal No 1 de 1997 visaient les délits sexuels.

21. However, such confiscation may be ordered in a pharmacy only where the offence was committed by the pharmacy owner or he or she was an accessor to such offence

Cette confiscation ne pourra toutefois être prononcée dans une officine que lorsque le délit a été commis par le propriétaire pharmacien ou si ce dernier aura fait acte de complicité

22. The Immigration Amendment Act (2012), providing for the offence of migrant smuggling;

La loi relative à l’immigration (modification) (2012), qui prévoit l’infraction de trafic de migrants;

23. c) article # classifies temporary abandonment of the child as a criminal offence

c) l'article # qui sanctionne l'abandon temporaire du mineur

24. Where those means involve acts and deeds, the offence is immoral behaviour

Si ces moyens sont des actes et des faits, il y a comportement immoral

25. Where those means involve acts and deeds, the offence is immoral behaviour.

Si ces moyens sont des actes et des faits, il y a comportement immoral.

26. Public drunkenness and other alcohol possession/use offences; Disorderly conduct; Riot; Violent Disorder; Affray; Public fight; Causing public nuisance; Offensive language or behaviour; Vagrancy; Begging; Litter offences; Public mischief; Criminal trespass; Forcible entry and occupation

Ivresse publique et autres infractions liées à la possession/consommation d’alcool; Troubles à l’ordre public; Émeutes; Attroupement séditieux; Rixe; Bagarre; Atteinte à l’intérêt collectif; Injure ou outrage; Vagabondage; Mendicité; Dépôt d’ordures sur la voie publique; Entrave à l’action de la police; Violation du droit de propriété; Entrée par effraction et occupation sans droit

27. The Code of Administrative Offences includes Article 1831 concerning violation of personal data processing requirements:

L’article 1831 du Code des infractions administratives concerne la violation des dispositions relatives au traitement des données personnelles :

28. Lag (1957:668) om utlämning för brott [Act (1957:668) on Extradition for Criminal Offences]

Lag (1957:668) om utlämning för brott [Loi 1957:668 sur l’extradition pour des infractions pénales]

29. Crime and the abuse of power: offences and offenders beyond the reach of the law.

Criminalité par abus de pouvoir : délits et délinquants au-dessus de la loi.

30. The Criminal Law Consolidation Act # contains two criminal offences in relation to female genital mutilation

La loi de codification du droit pénal de # mentionne deux infractions pénales relatives à la mutilation génitale féminine

31. How much money was allocated in the national budget to the prevention of those offences?

Quelle est la part du budget national allouée à la prévention de ces délits?

32. Division 2 of Part 7 of the Act deals with people smuggling and people trafficking offences.

Le chapitre 2 du titre7 de cette loi traite des infractions en matière de trafic des personnes et de traite des êtres humains.

33. These Acts have been identified for amendment to accommodate terrorist offences under the Terrorism Prevention Bill.

Il a été décidé de modifier ces lois pour tenir compte des infractions en matière de terrorisme inscrites dans le projet de loi sur la prévention du terrorisme.

34. No (did not complete treatment) Charged with violent offence(s) post treatment 1.

Non (n’a pas terminé le traitement) Mise en accusation pour une infraction avec violence (après le traitement) 1.

35. No offence, but this is black ops and you look like a pylon.

Te vexe pas, mais c'est top secret et tu ressembles à un sapin de Noël.

36. Absolute Liability: Similar to Strict Liability, these offences do not require proof of mens rea either.

L'infraction de responsabilité absolue : Comme les infractions de responsabilité stricte, ces infractions ne demandent pas de preuve de la mens rea.

37. These Acts have been identified for amendment to accommodate terrorist offences under the Terrorism Prevention Bill

Il a été décidé de modifier ces lois pour tenir compte des infractions en matière de terrorisme inscrites dans le projet de loi sur la prévention du terrorisme

38. As regards criminalization of participation as an accomplice in bribery offences, several States indicated that this was achieved through provisions in their criminal code of general application establishing liability for aiding, abetting or participating as an accomplice in offences

En ce qui concerne l'incrimination du fait de se rendre complice d'infractions de corruption, plusieurs États ont indiqué que cette prescription avait été suivie grâce à l'inclusion dans leur code pénal de dispositions d'application générale établissant la responsabilité pour fourniture d'une assistance ou d'une aide ou pour complicité dans la commission d'infractions

39. The other reported offences included cases of aggravated assault (3), assault (4) and ethnic agitation (6).

Le projet de loi gouvernemental vise en outre à systématiser davantage la pratique des poursuites dans ces affaires.

40. In regard to the criminalization of offences, predominantly legal advice and some assistance in legislative drafting.

En ce qui concerne les incriminations, principalement la fourniture de conseils juridiques et une aide en matière de rédaction de lois;

41. A person who is not the perpetrator of an offence, as specifically referred to in the relevant article of the special section of the Criminal Code, but who has participated in the commission of the offence referred to in such article, incurs criminal liability for the offence as an organizer, instigator or abetter.

Une personne qui n’appartient pas à la catégorie d’auteurs expressément mentionnée comme sujet de l’infraction dans l’article correspondant de la Partie spéciale du Code pénal et qui a participé à la commission de l’infraction visée dans cet article encourt des poursuites pénales en tant qu’organisateur, instigateur ou complice par aide ou assistance.

42. The Crime and Disorder Act # introduced specific offences of racially aggravated violence, harassment and criminal damage

La loi de # sur les atteintes à l'ordre public (Crime and Disorder Act) crée des infractions spécifiques: les violences, le harcèlement et la destruction de biens aggravés par des motifs racistes

43. The offences described in paragraph 1 are committed by two or more persons acting in concert;

Les infractions visées au paragraphe 1 sont commises par deux ou plusieurs personnes agissant de concert;

44. AI reported that since July 2008, abortion is a criminal offence in all circumstances

Amnesty International signale que, depuis juillet 2008, l’avortement est une infraction pénale quelles que soient les circonstances

45. No (did not complete treatment) Charged with nonsexual/nonviolent offence(s) post treatment 1.

Non (n’a pas terminé le traitement) Mise en accusation pour une infraction sans violence de nature non sexuelle (après le traitement) 1.

46. A force may accelerate discipline procedures if the offence is of a serious nature

Chaque unité de police est habilitée à accélérer les procédures disciplinaires si l'infraction commise est grave

47. These courts exercise civil jurisdiction, related to administrative offences, for the enforcement of decisions, and to international matters.

Ces tribunaux ont compétence civile, en matière d’infractions administratives, pour l’exécution des décisions, et en matière internationale.

48. • offences resulting from an act or omission of a person or association that did not exercise due diligence

• les infractions découlant d'un acte ou d'une omission par une personne ou une association qui n'a pas pris toutes les mesures raisonnables pour empêcher son accomplissement;

49. Title # of the Criminal Code, “Crimes and offences against private individuals”, defines and punishes the crimes of intentional homicide (murder), intentional homicide with premeditation and malice aforethought (assassination), infanticide, poisoning and crimes and offences involving intentional assault and battery

Le titre # du Code pénal intitulé «Crimes et délits contre les particuliers» prévoit et réprime les crimes d'homicide volontaire (ou meurtre), d'homicide volontaire avec préméditation et guet-apens (ou assassinat), infanticide, empoisonnement, ainsi que les crimes et délits de coups et blessures volontaires

50. It is proposed to create an offence for arranging or advertising child sex tours.

Il propose de pénaliser le fait d'organiser des excursions à caractère sexuel impliquant des enfants ou de faire de la publicité pour ce type de voyages.

51. Section 11(h) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms establishes that any person charged with an offence has the right, if finally acquitted of the offence, not to be tried for it again, and, if finally found guilty and punished for the offence, not to be tried or punished for it again.

L’alinéa 11 h) de la Charte canadienne des droits et libertés établit que tout inculpé a le droit d’une part de ne pas être jugé de nouveau pour une infraction dont il a été définitivement acquitté, d’autre part de ne pas être jugé ni puni de nouveau pour une infraction dont il a été définitivement déclaré coupable et puni.

52. It is proposed to create an offence for arranging or advertising child sex tours

Il propose de pénaliser le fait d'organiser des excursions à caractère sexuel impliquant des enfants ou de faire de la publicité pour ce type de voyages

53. The Crime and Disorder Act 1998 introduced specific offences of racially aggravated violence, harassment and criminal damage.

La loi de 1998 sur les atteintes à l’ordre public (Crime and Disorder Act) crée des infractions spécifiques: les violences, le harcèlement et la destruction de biens aggravés par des motifs racistes.

54. Victims of offences by the prisoner concerned are notified when money is paid into the trust account

Les victimes d'infractions commises par le détenu concerné sont avisées du versement de la somme sur le compte en fiducie

55. • establishes military offences such as striking a superior, disobedience of a lawful command and absence without leave

• établit des infractions militaires, telles que frapper un supérieur, désobéissance à un ordre légitime et absence sans permission

56. The number of prosecutions and convictions for such offences and the effectiveness of the law in preventing advertising

Nombre de poursuites engagées et de condamnations prononcées pour de telles infractions et efficacité de la loi dans la prévention de la publicité

57. The offence of people-smuggling has been incorporated into the Criminal Code via Act No

Par ailleurs, la traite des êtres humains a été incorporée au Code pénal en vertu de la loi no

58. “The following shall be punished as aiders or abetters of a crime or an offence

« Seront punis comme complices d'un crime ou d'un délit

59. “The following shall be punished as aiders or abetters of a crime or an offence:

« Seront punis comme complices d’un crime ou d’un délit :

60. Thus, such criminal offences against minors can be prosecuted for a long time after they have been perpetrated

Ainsi, les infractions pénales de ce type commises sur mineur(e) peuvent être poursuivies bien après qu'elles ont été perpétrées

61. Chapter 11 of the Penal Code addresses offences against the family and minors (sects. 169-174). The constituent

Le chapitre 11 du Code pénal couvre les infractions commises à l’encontre de la famille et des mineurs (art. 169 à174).

62. The State party should expedite the process of amending the Penal Code to abolish imprisonment for press offences.

L’État partie devrait accélérer la procédure de modification du Code pénal de façon à supprimer la peine d’emprisonnement pour les délits de presse.

63. No one may be held accountable for actions not characterized as offences at the time of their commission.

Nul ne peut être poursuivi pour des faits qui ne constituaient pas une infraction au moment où ils ont été commis.

64. The Code of Criminal Procedure also establishes that certain persons have a duty to report publicly actionable offences:

De même, le code de procédure pénale fait obligation à certaines personnes de dénoncer les infractions entraînant la mise en mouvement de l'action publique dont ils ont connaissance :

65. Remedies include civil litigation (individual or class-actions), restitution, rescission of contracts, damages, and a series of offences and penalties.

Les recours incluent les actions civiles (recours individuel ou collectif), la restitution, la résiliation des contrats, les dommages-intérêts, ainsi que toute une gamme d'infractions et de peines.

66. In addition, threatening violence was classified as an offence under article 242 of the Criminal Code.

Enfin, le fait de menacer quelqu’un d’actes de violence est qualifié d’infraction aux termes de l’article 242 du Code pénal.

67. This constitutes an offence even if the promise or offer is not accepted (art. 109 bis).

Cet acte est incriminé même si la promesse ou l’offre n’est pas acceptée (art. 109 bis).

68. • (g) the person accepts responsibility for the act or omission that forms the basis of the offence;

• g) il se reconnaît responsable de l'acte ou de l'omission à l'origine de l'infraction;

69. · Judiciary: adjournments are handed out with reckless abandon, resulting in thousands charged with capital offences being left to rot in prison;

· Procédure judiciaire: les renvois d’affaire à une date ultérieure sont accordés avec la plus grande légèreté, si bien que des milliers de personnes accusées d’un délit passible de la peine de mort moisissent en prison indéfiniment;

70. An "attack" is defined as an act of violence against the adversary, whether in offence or defence.

Le terme «attaque» désigne des actes de violence contre l’adversaire, que ces actes soient offensifs ou défensifs.

71. Liability of director or officer of corporation 34 Where a corporation is guilty of an offence under this Act or the regulations, any director or officer of the corporation who directed, authorized, assented to, acquiesced in, or participated in the commission of the offence, is party to and guilty of the offence and is liable, on summary conviction to the penalties provided under this Act.

Responsabilité des administrateurs d'une corporation 34 Lorsqu'une corporation commet une infraction à la présente loi ou aux règlements, tout administrateur ou dirigeant de la corporation qui a ordonné ou autorisé la perpétration de l'infraction, y a consenti, acquiescé ou participé, est partie à l'infraction, commet celle-ci et se rend passible sur déclaration sommaire de culpabilité de la peine prévue par la présente loi.

72. Guatemalan criminal law considers seeking abortion, abortion with or without consent, forced abortion, criminal abortion and accidental abortion to be criminal offences.

La législation pénale guatémaltèque considère comme une infraction pénale : la recherche délibérée d’un avortement, l’avortement avec ou sans consentement, l’avortement qualifié (avec circonstance aggravante), l’avortement prétérintentionnel et l’avortement par négligence.

73. In some jurisdictions, such failure constitutes an administrative offence and subjects the infringer to payment of a fine

Dans certains pays, un tel manquement constitue un délit administratif passible d'une amende

74. Reduced recidivism rates among AJS participants Aboriginal people charged with an offence have access to culturally sensitive services

Réduction des taux de récidive parmi les participants à la SJA Les Autochtones accusés d’une infraction ont accès à des services adaptés à leur culture

75. At the same time, petty offence sanctions exist for discrimination in employment, education and denial of access to services.

Dans le même temps, il existe des sanctions pour infractions insignifiantes pour ce qui concerne la discrimination dans l'emploi, dans l'éducation et dans le refus de l'accès aux services.

76. • Rate of Aboriginal recidivism for AJS participants Aboriginal people charged with an offence have access to culturally sensitive services

• Taux de récidive pour les participants à la SJA Les Autochtones accusés d’une infraction ont accès à des services adaptés à leur culture

77. Similarly, clause (h) of sub-section (1) of Section 15 of the Act provides for half the punishment in the case of any person engaged in provocation, conspiracy and attempt of an offence of human trafficking or transportation or an abettor of that offence.

De même, la disposition (h) de sa sous-section (1) stipule que la moitié de la peine sera également infligée à toute personne ayant suscité, organisé et tenté un délit lié à la traite, au transfert de personnes, ou qui en a été complice.

78. The principle is one of absolute prohibition, and a violation of the principle in the bill creates an offence

Le projet de loi contient un principe d'interdiction absolue et toute violation de ce principe constitue une infraction

79. Organizers, aiders and abettors are deemed to be complicit with the perpetrators in the offence (Criminal Code, art # para

Sont considérés comme coparticipants à l'infraction, outre les auteurs eux-mêmes, les organisateurs, les complices par instigation et les complices par aide et assistance (paragraphe # de l'article # du Code pénal

80. "In addition to the basic sentence, the following additional sentences may be adjudged (...): (1) confiscation of property; (....)".2 Confiscation is available in relation to offences set out in the "Special Part of the Criminal Law" and includes bribery offences and, inter alia theft, robbery, fraud, misappropriation, extortion, smuggling, counterfeiting, "gangsterism".

Le régime de la confiscation fait l’objet de l’article 36(2) du Code pénal qui stipule que «outre la sentence principale, les sentences supplémentaires suivantes peuvent être prononcées (...) : 1) confiscation des biens ; (....) ».2 La confiscation peut être prononcée eu égard aux infractions énoncées dans la « Partie spéciale du Code pénal », notamment les infractions de corruption ainsi que, entre autres, le vol, le vol qualifié, la fraude, les malversations, l’extorsion, la contrebande, la contrefaçon, le « banditisme ».